1878:2005-10-18 12:25:36
Caшe, ведущему специалисту одной американской фирмы, английский давался с большим трудом. Он пользовался им для работы, но повседневных разговоров с местной публикой избегал. Caшин босс Джон всегда чем-то увлекался и любил об этом поговорить. Последнее его хобби - наблюдение за птицами. Вслед за Джоном еще нескольких сотрудников заразились этим увлечением и в день рождения принесли Джону целую связку надутых гелием воздушных шариков. На одном из них красовалась надпись “Happy Birthday”, а на остальных были изображены редкие птицы. Отпущенные на свободу шарики дружно взлетели к потолку офиса и залипли на нем. Поочередно они теряли гелий и хаотично летали по офису. Через две недели только два шарика оставались на потолке: один - с “Happy Birthday”, другой - с фазаном.
В этот день после обеда Caша вышел на крыльцо покурить, пытаяcь описать процесс диффузии гелия из шариков и оценить средний диаметр поры в материале, из которого они сделаны. В это время со стороны парковки появился Джон, вернувшийся из командировки. Настроение у Caши было хорошее, боссу он был рад, и ему захотелось сказать Джону что-нибудь приятное. Но как называется воздушный шарик по-английски? Правильное бытовое слово “balloon” Caша не знал, слово “sphere” ему не понравилось из-за абстрактной геометричности. Caша остановился на слове “ball”. Когда Джон приблизился, фраза была готова, и Caша произнес ее громко и раздельно:
- Hi John. Welcome back. I have very good news for you. Your balls are still hanging, - что означало:
- Привет, Джон. С приездом. У меня для тебя есть хорошая новость. Твои яйца все еще висят.
Джон, конечно, очень удивился:
- Извини, не понял...
Caша решил, что босс интересуется деталями и приготовился их сообщить. Но как по-английски «фазан»? Поскольку фазан принадлежит к отряду куриных, Caша решил заменить фазана петухом. С петухом тоже оказалось непросто. Слово “rooster” ассоциировалось с жареным петухом, слово “chicken” соответствовало цыпленку. Caша напрягся. Вспомнил, что коктейль означает «петушиный хвост» и состоит из “cock” и “tail”.
- Your balls are still hanging. One with Happy Birthday and the second with a cock. (Твои яйца все еще висят. Одно - с днем рождения, а другое - с хYем.)
Закончилось все благополучно. Caша уже второй семестр учит американский в местном университете. Разумеется за счет Компании. На занятия ходит с крайней неохотой, но вспоминает глаза Джона и идет.
X  -5  -2  -1  1  2  5  7  10
1871:2005-10-18 07:18:04
Директор диктует письмо секретарше: - Пиши: "Уважаемый директор банка! С прискорбием сообщаем, что не сможем вернуть вам ссуду, взятую в прошлом году. Точка." Дай посмотрю... Я сказал - точка, а не двоеточие и три скобочки!
X  -5  -2  -1  1  2  5  7  10
1865:2005-10-17 22:34:56
Я был счастлив! Я встречался с подругой целый год и в конце мы решили пожениться. Родители помогали нам любыми путями, друзья нас поддерживали.

А подруга? Подруга была просто сказка! Единственная вещь, которая меня смущала - это ее младшая сестра. Ей было 20 лет, и она надевала мини-юбки и обтягивающие маечки с большими вырезами. Она всегда нагибалась, когда была возле меня, и демонстрировала свои трусики. Я уверен, что это была не случайность, так как она не делала такого больше ни перед кем. В один прекрасный день ее сестра позвонила мне и попросила, чтоб я пришел и посмотрел на свадебные приглашения. Когда я пришел, она была одна. Она мне сказала, что скоро я буду женат, но у нее есть чувства и желания ко мне, которые она не в силах преодолеть. Она сказала, что хочет заняться любовью со мной только один раз, перед тем как я поженюсь. Я был ужасно удивлен и не знал, что ответить. Она сказала: "Я поднимаюсь наверх, а ты, если хочешь, просто поднимись ко мне и возьми меня". Я был шокирован. Я застыл в удивлении, пока она поднималась по ступенькам. Когда она поднялась наверх, она сняла трусики и кинула их мне. Я постоял немного, потом развернулся и направился напрямик к входной двери. Открыл дверь, вышел из дома и направился к своей машине. Мой будущий тесть стоял на улице, со слезами на глазах он меня обнял и сказал: "Мы очень рады, что ты прошел наш маленький тестик. Теперь мы точно знаем, что нету более подходящего мужчины для нашей дочери! Добро пожаловать в нашу семью!"

Мораль рассказа: Всегда оставляй презервативы в машине...
X  -5  -2  -1  1  2  5  7  10
next