37709:2008-09-02 09:00:00
http://www.diary.ru/~kulebrin/p47357083.htm
Вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии
фантастического боевика "Звездные войны".
"Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов
лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: "Нам тут делать
нечего – уходим!", и оба сваливают? - рассказывала мне режиссер русской
озвучки "Звездных войн" Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза
звучала: "Силы равные – бежим!"
Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев –
оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон
лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите
новости из Ирака.
Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и,
увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала".
X
-5
-2
-1
1
2
5
7
10
37702:2008-09-01 12:05:06
Сейчас многие восторженно декламируют фразу о колбасе и жизни.А мне почему-то вспомнился один их самых бородатых советских анекдотов. Мужика как-то принимали в партию. Ну и начали пытать беднягу по всем пунктам морального кодекса строителя коммунизма.Будешь заглядывать под юбки?Не буду!Будешь пить водку?Не буду!Будешь опаздывать на работу?Не буду!Будешь строить БАМ и поднимать целину?Буду.Будешь штудировать основы марксизма-ленинизма?Буду!И так далее.Наконец, прозвучал самый главный вопрос. Торжествующий голос спросил: а скажи-ка, товарищ кандидат, если прикажет партия отдашь ты жизнь за родину? Мужик, не задумываясь, ответил: отдам! На х@й мне нужна такая жизнь!Такой вот анекдот. Кто не понял, я не виноват, с претензиями, пожалуйста, к нему, к мужику.
X
-5
-2
-1
1
2
5
7
10
37699:2008-09-01 15:59:05
Из обсуждения будущего аддона к ВоВу на форуме:
ххх:там, говорят, титулы всякие введут
ххх:например, говорили про такое: сделал 2000 квестов- получил титул
ххх::)
ууу:ага, я даже знаю название этого титула
ууу:The Drot
X
-5
-2
-1
1
2
5
7
10
next