1878:2005-10-18 12:25:36
Caшe, ведущему специалисту одной американской фирмы, английский давался с большим трудом. Он пользовался им для работы, но повседневных разговоров с местной публикой избегал. Caшин босс Джон всегда чем-то увлекался и любил об этом поговорить. Последнее его хобби - наблюдение за птицами. Вслед за Джоном еще нескольких сотрудников заразились этим увлечением и в день рождения принесли Джону целую связку надутых гелием воздушных шариков. На одном из них красовалась надпись “Happy Birthday”, а на остальных были изображены редкие птицы. Отпущенные на свободу шарики дружно взлетели к потолку офиса и залипли на нем. Поочередно они теряли гелий и хаотично летали по офису. Через две недели только два шарика оставались на потолке: один - с “Happy Birthday”, другой - с фазаном.
В этот день после обеда Caша вышел на крыльцо покурить, пытаяcь описать процесс диффузии гелия из шариков и оценить средний диаметр поры в материале, из которого они сделаны. В это время со стороны парковки появился Джон, вернувшийся из командировки. Настроение у Caши было хорошее, боссу он был рад, и ему захотелось сказать Джону что-нибудь приятное. Но как называется воздушный шарик по-английски? Правильное бытовое слово “balloon” Caша не знал, слово “sphere” ему не понравилось из-за абстрактной геометричности. Caша остановился на слове “ball”. Когда Джон приблизился, фраза была готова, и Caша произнес ее громко и раздельно:
- Hi John. Welcome back. I have very good news for you. Your balls are still hanging, - что означало:
- Привет, Джон. С приездом. У меня для тебя есть хорошая новость. Твои яйца все еще висят.
Джон, конечно, очень удивился:
- Извини, не понял...
Caша решил, что босс интересуется деталями и приготовился их сообщить. Но как по-английски «фазан»? Поскольку фазан принадлежит к отряду куриных, Caша решил заменить фазана петухом. С петухом тоже оказалось непросто. Слово “rooster” ассоциировалось с жареным петухом, слово “chicken” соответствовало цыпленку. Caша напрягся. Вспомнил, что коктейль означает «петушиный хвост» и состоит из “cock” и “tail”.
- Your balls are still hanging. One with Happy Birthday and the second with a cock. (Твои яйца все еще висят. Одно - с днем рождения, а другое - с хYем.)
Закончилось все благополучно. Caша уже второй семестр учит американский в местном университете. Разумеется за счет Компании. На занятия ходит с крайней неохотой, но вспоминает глаза Джона и идет.
X  -5  -2  -1  1  2  5  7  10
1879:2005-10-18 14:29:55
- Что кричали гномы, ложась вечером спать?
- Белоснежка - семеро одну не ждут!
X  -5  -2  -1  1  2  5  7  10
1886:2005-10-19 01:42:53
Один бизнесмен отправился в отпуск на корабле на Карибские острова. В пути корабль попал в ужасный шторм и потерпел крушение. Мужчину выбросило на необитаемый остров. Долгих четыре месяца он бродил по острову в надежде найти спасение, питаясь одними бананами и кокосами.
И вот, однажды, мужчина сидел на берегу, предаваясь отчаянью, и вдруг увидел, как прекрасная женщина (самая прекрасная из всех, которых он когда-либо видел) гребет к нему, сидя в лодке.
- Откуда вы прибыли? И как вы добрались сюда?! - воскликнул мужчина, не веря своим глазам.
- Я приплыла с другой стороны острова, - ответила женщина, - меня выбросило там на берег, когда наш корабль потерпел крушение.
- Вам очень повезло, что поблизости в этот момент оказалась лодка, - позавидовал мужчина.
- О, что вы, эту лодку я сделала сама: весла из кусков каучукового дерева, дно - из пальмовых стволов, а бока лодки - из древесины эвкалипта.
- Но это невозможно! Как же вы могли сделать все это голыми руками, без инструментов?
- Ну, это не проблема. Я нашла неподалеку действующий вулкан и грунт, богатый железной рудой. Выплавила на вулкане железо и сделала все необходимые инструменты.
Мужчина был ошеломлен.
- Давайте переберемся ко мне? - предложила женщина.
Спустя несколько минут она пришвартовала лодку возле небольшого причала. Мужчина посмотрел на берег и чуть не упал. От причала шла мощеная камнем дорога к изящному бунгало сине-белого цвета.
- Не хотите ли выпить? - спросила женщина, когда они зашли внутрь.
- О, нет, спасибо. Я уже не могу пить это кокосовое молоко, - ответил мужчина.
- А как насчет Пина-Колады?
Мужчина был ошеломлен и не знал, что ответить. Они присели на диван, пили и рассказывали друг другу свою историю. Потом женщина сказала, что хочет переодеться во что-нибудь более удобное. И предложила мужчине подняться в ванную, принять душ и побриться.
Поднявшись, мужчина действительно нашел и душ, и бритву, сделанную из кости и острых раковин. <Удивительная женщина, - подумал бизнесмен. - Интересно, какое следующее чудо цивилизации она мне преподнесет?<
Спустившись, он застал женщину полуобнаженной за накрытым столом. Это был настоящий романтический ужин. Она предложила сесть рядом с ним, потом прижалась к нему и прошептала:
- Скажите мне, вы так долго были на этом острове, вы были одиноки: Есть кое-что, я уверена, что вы хотите сделать прямо сейчас. То, о чем вы мечтали все эти месяцы. Вы знаете: - она посмотрела ему прямо в глаза.
Он не мог поверить своим ушам:
- Вы имеете в виду: - он судорожно сглотнул, на его глаза навернулись слезы. - Неужели я могу отсюда проверить свою электронную почту?!
X  -5  -2  -1  1  2  5  7  10
next